Êxodo 1:13

Contexto de Êxodo 1:13

Êxodo 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E os egípcios puseram sobre eles feitores de obras, para os afligir com trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para Faraó as cidades-celeiros de Pitom e Ramessés.
2. 12 Mas quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais se espalhavam, de maneira que os egípcios se inquietavam por causa dos filhos de Israel.
3. 13 Então os egípcios, com tirania, escravizaram os filhos de Israel
4. 14 e lhes amargaram a vida com dura servidão: preparar o barro, fabricar tijolos e fazer todo tipo de trabalho no campo. Todo este serviço lhes era imposto com tirania.
5. 15 O rei do Egito deu uma ordem às parteiras hebreias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra se chamava Puá.

Êxodo 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, os egípcios, com tirania, faziam servir os filhos de Israel

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e os tornaram escravos, tratando-os com brutalidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e os sujeitaram a cruel escravidão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, os egípcios os forçavam com crueldade a trabalhar pesado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Egypcios fazião servir os filhos de Israel com dureza.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza;

• KJA · King James Atualizada

  Os egípcios obrigavam os filhos de Israel ao trabalho,

• BEB · Basic English Bible

  And they gave the children of Israel even harder work to do:

• NIV · New International Version

  and worked them ruthlessly.

• ASV · American Standard Version

  And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim os egípcios fizeram os filhos de Israel servirem duramente,