Êxodo 21:9

Contexto de Êxodo 21:9

Êxodo 21:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 - Se um homem vender a sua filha para ser escrava, esta não ficará livre como ficam livres os escravos homens.
2. 8 Se ela não agradar ao seu senhor, que se comprometeu a casar com ela, ele terá de permitir que ela seja resgatada; não poderá vendê-la a um povo estranho, pois isso será deslealdade para com ela.
3. 9 Mas, se a casar com seu filho, deverá tratá-la como se tratam as filhas.
4. 10 Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.
5. 11 Se não lhe fizer estas três coisas, ela poderá ir embora de graça, sem ter de pagar nada.

Êxodo 21:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se a casar com seu filho, tratá-la-á como se tratam as filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme ao direito das filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se a desposar com seu filho, fará com ela conforme o direito das filhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém comprar uma escrava para fazê-la casar com seu filho, deverá tratá-la como se fosse sua filha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o seu senhor a escolher para seu filho, lhe dará os direitos de uma filha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se o senhor da escrava a entregar como mulher ao filho dele, não a tratará mais como escrava, mas sim como filha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se a desposar com seu filho; fará com ella conforme ao direito das filhas.

• AR · Almeida Recebida

  Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme o direito de filhas.

• KJA · King James Atualizada

  Se seu senhor a escolher para seu filho, lhe dará os direitos de uma filha.

• BEB · Basic English Bible

  And if he gives her to his son, he is to do everything for her as if she was his daughter.

• NIV · New International Version

  If he selects her for his son, he must grant her the rights of a daughter.

• ASV · American Standard Version

  And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme ao direito das filhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.