Êxodo 21:10

Contexto de Êxodo 21:10

Êxodo 21:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Se ela não agradar ao seu senhor, que se comprometeu a casar com ela, ele terá de permitir que ela seja resgatada; não poderá vendê-la a um povo estranho, pois isso será deslealdade para com ela.
2. 9 Mas, se a casar com seu filho, deverá tratá-la como se tratam as filhas.
3. 10 Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.
4. 11 Se não lhe fizer estas três coisas, ela poderá ir embora de graça, sem ter de pagar nada.
5. 12 - Quem ferir um homem, de modo que este venha a morrer, também será morto.

Êxodo 21:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem a sua veste, nem a sua obrigação marital.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se um homem casar com uma segunda mulher, deverá continuar a dar à primeira a mesma quantidade de alimentos e de roupas e os mesmos direitos que ela possuía antes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o senhor tomar uma segunda mulher, não poderá privar a primeira de alimento, de roupas e dos direitos conjugais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um homem que se casou com uma escrava tomar para si outra esposa, não deverá descuidar dos direitos da primeira mulher com respeito a alimentação, vestuário e intimidade sexual.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se lhe tomar outra; não diminuira o mantimento desta, nem seu vestido, nem sua obrigação marital.

• AR · Almeida Recebida

  Se lhe tomar outra, não diminuirá e o mantimento daquela, nem o seu vestido, nem o seu direito conjugal.

• KJA · King James Atualizada

  Se o senhor tomar uma segunda mulher para si, não poderá privar a primeira de alimento, de roupas e dos direitos conjugais.

• BEB · Basic English Bible

  And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.

• NIV · New International Version

  If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.

• ASV · American Standard Version

  If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se tomar para si outra, não diminuirá seu alimento, nem sua porção de roupa, nem o direito conjugal.