Êxodo 23:13

Contexto de Êxodo 23:13

Êxodo 23:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Porém, no sétimo ano, deixe a terra descansar e não a cultive, para que os pobres do seu povo achem o que comer e os animais do campo comam do que sobrar. Faça o mesmo com a sua vinha e com o seu olival.
2. 12 - Seis dias você fará o seu trabalho, mas, no sétimo dia, descanse, para que descanse também o seu boi e o seu jumento, e para que o filho da sua escrava e o estrangeiro se revigorem.
3. 13 - Deem atenção a tudo o que eu tenho dito a vocês. O nome de outros deuses não deve ser lembrado nem pronunciado por vocês.
4. 14 - Três vezes no ano celebrem uma festa para mim.
5. 15 Celebrem a Festa dos Pães sem Fermento; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento, como ordenei a vocês. Façam isso no tempo indicado no mês de abibe, porque nesse mês vocês saíram do Egito. Ninguém apareça diante de mim de mãos vazias.

Êxodo 23:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 23:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em tudo o que vos tenho dito, andai apercebidos; do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça de vossa boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E em tudo o que vos tenho dito, guardai-vos: e do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça da vossa boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, em tudo que vos tenho dito, guardai-vos; e do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça da vossa boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Deem atenção a tudo o que eu, o Senhor, tenho dito a vocês. Não façam orações a outros deuses, nem mesmo falem os nomes deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tenham o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei. Não invoquem o nome de outros deuses; não se ouçam tais nomes dos seus lábios. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Prestem muita atenção a todas as minhas instruções. Não invoquem o nome de outros deuses; nem mesmo mencionem o nome deles.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em tudo o que vos tenho dito, guardai-vos: e do nome de outros Deoses vos não lembreis, nem se ouça de tua boca.

• AR · Almeida Recebida

  Em tudo o que vos tenho dito, andai apercebidos. Do nome de outros deuses nem fareis menção; nunca se ouça da vossa boca o nome deles.

• KJA · King James Atualizada

  Prestai atenção a tudo o que Eu, o SENHOR, vos tenho dito. Não invocareis o nome de outros deuses, jamais sejam ouvidos tais nomes de vossos lábios.

• BEB · Basic English Bible

  Take note of all these things which I have said to you, and let not the names of other gods come into your minds or from your lips.

• NIV · New International Version

  "Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.

• ASV · American Standard Version

  And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em tudo o que vos tenho dito, guardai-vos; e do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça da vossa boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em tudo o que vos disse sereis avisados. E nome de outros deuses não mencionareis, nem se ouvirá de vossa boca.