Êxodo 23:13

Contexto de Êxodo 23:13

Êxodo 23:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 But in the seventh year let the land have a rest and be unplanted; so that the poor may have food from it: and let the beasts of the field take the rest. Do the same with your vine-gardens and your olive-trees.
2. 12 For six days do your work, and on the seventh day keep the Sabbath; so that your ox and your ass may have rest, together with the son of your servant and the man from a strange land living among you.
3. 13 Take note of all these things which I have said to you, and let not the names of other gods come into your minds or from your lips.
4. 14 Three times in the year you are to keep a feast to me.
5. 15 You are to keep the feast of unleavened bread; for seven days let your bread be without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib (for in it you came out of Egypt); and let no one come before me without an offering:

Êxodo 23:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 23:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em tudo o que vos tenho dito, andai apercebidos; do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça de vossa boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E em tudo o que vos tenho dito, guardai-vos: e do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça da vossa boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, em tudo que vos tenho dito, guardai-vos; e do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça da vossa boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Deem atenção a tudo o que eu tenho dito a vocês. O nome de outros deuses não deve ser lembrado nem pronunciado por vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Deem atenção a tudo o que eu, o Senhor, tenho dito a vocês. Não façam orações a outros deuses, nem mesmo falem os nomes deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tenham o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei. Não invoquem o nome de outros deuses; não se ouçam tais nomes dos seus lábios. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Prestem muita atenção a todas as minhas instruções. Não invoquem o nome de outros deuses; nem mesmo mencionem o nome deles.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em tudo o que vos tenho dito, guardai-vos: e do nome de outros Deoses vos não lembreis, nem se ouça de tua boca.

• AR · Almeida Recebida

  Em tudo o que vos tenho dito, andai apercebidos. Do nome de outros deuses nem fareis menção; nunca se ouça da vossa boca o nome deles.

• KJA · King James Atualizada

  Prestai atenção a tudo o que Eu, o SENHOR, vos tenho dito. Não invocareis o nome de outros deuses, jamais sejam ouvidos tais nomes de vossos lábios.

• NIV · New International Version

  "Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.

• ASV · American Standard Version

  And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em tudo o que vos tenho dito, guardai-vos; e do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça da vossa boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em tudo o que vos disse sereis avisados. E nome de outros deuses não mencionareis, nem se ouvirá de vossa boca.