Versão NAA
Versículo 7 de Êxodo 23 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: Deveres dos juízes
Êxodo 23:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Êxodo 23:7 em 14 versões, além da NAA.
Da falsa acusação te afastarás; não matarás o inocente e o justo, porque não justificarei o ímpio.
De palavras de falsidade te afastarás e não matarás o inocente e o justo; porque não justificarei o ímpio.
De palavras de falsidade te afastarás e não matarás o inocente e o justo; porque não justificarei o ímpio.
Não faça acusações falsas, nem condene à morte uma pessoa inocente. Pois eu condenarei aquele que fizer essas coisas más.
Não se envolva em falsas acusações nem condene à morte o inocente e o justo, porque não absolverei o culpado.
´Jamais acuse alguém falsamente. Jamais condene à morte uma pessoa inocente ou íntegra, pois eu nunca declaro inocente aquele que é culpado.
De palavras de falsidade te affastarás: e não matarás ao innocente e justo; porque não justificarei ao impio.
Guarda-te de acusares falsamente, e não matarás o inocente e justo; porque não justificarei o ímpio.
Da falsa acusação te afastarás; não matarás o inocente e o justo, e não justificarás o culpado.
Keep yourselves far from any false business; never let the upright or him who has done no wrong be put to death: for I will make the evil-doer responsible for his sin.
Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
De palavras de falsidade te afastarás, e não matarás o inocente e o justo; porque não justificarei o ímpio.
De palavra de mentira te afastarás, e não matarás ao inocente e justo; porque eu não justificarei ao ímpio.
Êxodo 23:6