Êxodo 32:18

Contexto de Êxodo 32:18

Êxodo 32:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 As tábuas eram obra de Deus; também o que estava escrito tinha sido escrito pelo próprio Deus, esculpido nas tábuas.
2. 17 Quando Josué ouviu a voz do povo que gritava, disse a Moisés: - Há um alarido de guerra no arraial.
3. 18 Moisés respondeu: - O que ouço não é alarido de vencedores nem de vencidos, mas o alarido de pessoas cantando.
4. 19 Logo que se aproximou do arraial e viu o bezerro e as danças, Moisés ficou muito irado. Arremessou as tábuas de pedra das suas mãos e quebrou-as ao pé do monte.
5. 20 E, pegando o bezerro que tinham feito, queimou-o e o reduziu a pó, que espalhou sobre a água, e deu de beber aos filhos de Israel.

Êxodo 32:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vencedores nem alarido dos vencidos, mas alarido dos que cantam é o que ouço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele disse: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele disse: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés disse: - Não parece um barulho de vitória, nem um grito de derrota; o que estou ouvindo é gente cantando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Moisés: "Não é canto de vitória, nem canto de derrota; mas ouço o som de canções! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés respondeu: ´Não são gritos de vitória nem lamentos de derrota. Ouço barulho de festa`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle disse: Não he alarido dos victoriosos, nem alarido dos vencidos: eu ouço o alarido dos que cantão.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas é a voz dos que cantam que eu ouço.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que lhe respondeu Moisés: ´Não é canto de vitória, nem lamento de derrota; todavia ouço o som de canções!`

• BEB · Basic English Bible

  And Moses said, It is not the voice of men who are overcoming in the fight, or the cry of those who have been overcome; it is the sound of songs which comes to my ear.

• NIV · New International Version

  Moses replied: "It is not the sound of victory, it is not the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear."

• ASV · American Standard Version

  And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele respondeu: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam, eu ouço.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Não é eco de gritos de vitória de fortes, nem eco de gritos de fracos: eu ouço barulho de cantorias.