Êxodo 32:18

Contexto de Êxodo 32:18

Êxodo 32:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 The tablets were the work of God; the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
2. 17 When Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses, "There is the sound of war in the camp."
3. 18 Moses replied: "It is not the sound of victory, it is not the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear."
4. 19 When Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned and he threw the tablets out of his hands, breaking them to pieces at the foot of the mountain.
5. 20 And he took the calf the people had made and burned it in the fire; then he ground it to powder, scattered it on the water and made the Israelites drink it.

Êxodo 32:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vencedores nem alarido dos vencidos, mas alarido dos que cantam é o que ouço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele disse: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele disse: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés respondeu: - O que ouço não é alarido de vencedores nem de vencidos, mas o alarido de pessoas cantando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés disse: - Não parece um barulho de vitória, nem um grito de derrota; o que estou ouvindo é gente cantando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Moisés: "Não é canto de vitória, nem canto de derrota; mas ouço o som de canções! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés respondeu: ´Não são gritos de vitória nem lamentos de derrota. Ouço barulho de festa`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle disse: Não he alarido dos victoriosos, nem alarido dos vencidos: eu ouço o alarido dos que cantão.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas é a voz dos que cantam que eu ouço.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que lhe respondeu Moisés: ´Não é canto de vitória, nem lamento de derrota; todavia ouço o som de canções!`

• BEB · Basic English Bible

  And Moses said, It is not the voice of men who are overcoming in the fight, or the cry of those who have been overcome; it is the sound of songs which comes to my ear.

• ASV · American Standard Version

  And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele respondeu: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam, eu ouço.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Não é eco de gritos de vitória de fortes, nem eco de gritos de fracos: eu ouço barulho de cantorias.