Êxodo 34:8

Contexto de Êxodo 34:8

Êxodo 34:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 O Senhor passou diante de Moisés e proclamou: - O Senhor! O Senhor Deus compassivo e bondoso, tardio em irar-se e grande em misericórdia e fidelidade;
2. 7 que guarda a misericórdia em mil gerações, que perdoa a maldade, a transgressão e o pecado, ainda que não inocente o culpado, e visita a iniquidade dos pais nos filhos e nos filhos dos filhos, até a terceira e quarta geração!
3. 8 E imediatamente Moisés curvou-se para a terra, adorou o Senhor
4. 9 e disse: - Senhor, se agora alcancei favor diante de ti, continua no meio de nós; porque este povo é teimoso. Perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado e toma-nos por tua herança.
5. 10 Então o Senhor disse: - Eis que eu faço uma aliança. Diante de todo o seu povo farei maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem entre nação alguma, de maneira que todo este povo, em cujo meio você está, veja a obra do Senhor; porque coisa terrível é o que faço com você.

Êxodo 34:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, imediatamente, curvando-se Moisés para a terra, o adorou;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Moisés apressou-se, e inclinou a cabeça à terra, encurvou-se,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Moisés apressou-se, e inclinou a cabeça à terra, e encurvou-se,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés se ajoelhou, encostou o rosto no chão e adorou a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Imediatamente Moisés prostrou-se, rosto em terra, e o adorou, dizendo:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No mesmo instante, Moisés se prostrou com o rosto no chão e adorou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Moyses apressou-se, e inclinou a cabeça á terra, e incurvou-se.

• AR · Almeida Recebida

  Então Moisés se apressou a inclinar-se à terra, e adorou,

• KJA · King James Atualizada

  Naquele mesmo instante, Moisés caiu de joelhos e curvou-se com seu rosto rente ao chão e adorou a Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Then Moses quickly went down on his face in worship.

• NIV · New International Version

  Moses bowed to the ground at once and worshiped.

• ASV · American Standard Version

  And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Moisés apressou-se, e inclinou a cabeça à terra, adorou,

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Moisés, apressando-se, baixou a cabeça até o chão e encurvou-se;