Êxodo 4:16

Contexto de Êxodo 4:16

Êxodo 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Então a ira do Senhor se acendeu contra Moisés. O Senhor disse: - Arão, o levita, não é seu irmão? Eu sei que ele fala fluentemente. Eis que ele vem ao seu encontro e, ao ver você, se alegrará em seu coração.
2. 15 Você falará com ele e lhe porá na boca as palavras; eu serei com a sua boca e com a dele e ensinarei a vocês o que devem fazer.
3. 16 Ele falará por você ao povo; ele será como se fosse a sua boca, e você será para ele como Deus.
4. 17 Leve, pois, na mão este bordão, com o qual você fará os sinais.
5. 18 Moisés voltou para Jetro, seu sogro, e lhe disse: - Deixe-me voltar aos meus irmãos que estão no Egito para ver se ainda vivem. Jetro respondeu: - Vá em paz.

Êxodo 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele falará por ti ao povo; ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele falará por ti ao povo; e acontecerá que ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele falará por ti ao povo; e acontecerá que ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Arão falará ao povo em seu lugar. Ele será o seu representante e falará ao povo por você. E você será como Deus para ele, explicando o que ele deve dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como Deus fala ao profeta, você falará a seu irmão, e ele será o seu porta-voz diante do povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Arão falará por você diante do povo. Ele será seu porta-voz, e você será como Deus para ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle fallará por ti ao povo: e acontecerá, que elle te será por boca, e tu lhe serás por Deos.

• AR · Almeida Recebida

  E ele falará por ti ao povo; assim ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Assim como Deus fala ao profeta, tu falarás a teu irmão, e ele será teu porta-voz diante de todo o povo.

• BEB · Basic English Bible

  And he will do the talking for you to the people: he will be to you as a mouth and you will be to him as God.

• NIV · New International Version

  He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.

• ASV · American Standard Version

  And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele falará por ti ao povo; e acontecerá que ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele falará por ti ao povo; e ele te será a ti em lugar de boca, e tu serás para ele em lugar de Deus.