Êxodo 4:16

Contexto de Êxodo 4:16

Êxodo 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Then the Lord's anger burned against Moses and he said, "What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and he will be glad to see you.
2. 15 You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.
3. 16 He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.
4. 17 But take this staff in your hand so you can perform the signs with it."
5. 18 Then Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, "Let me return to my own people in Egypt to see if any of them are still alive." Jethro said, "Go, and I wish you well."

Êxodo 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele falará por ti ao povo; ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele falará por ti ao povo; e acontecerá que ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele falará por ti ao povo; e acontecerá que ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele falará por você ao povo; ele será como se fosse a sua boca, e você será para ele como Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Arão falará ao povo em seu lugar. Ele será o seu representante e falará ao povo por você. E você será como Deus para ele, explicando o que ele deve dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como Deus fala ao profeta, você falará a seu irmão, e ele será o seu porta-voz diante do povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Arão falará por você diante do povo. Ele será seu porta-voz, e você será como Deus para ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle fallará por ti ao povo: e acontecerá, que elle te será por boca, e tu lhe serás por Deos.

• AR · Almeida Recebida

  E ele falará por ti ao povo; assim ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Assim como Deus fala ao profeta, tu falarás a teu irmão, e ele será teu porta-voz diante de todo o povo.

• BEB · Basic English Bible

  And he will do the talking for you to the people: he will be to you as a mouth and you will be to him as God.

• ASV · American Standard Version

  And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele falará por ti ao povo; e acontecerá que ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele falará por ti ao povo; e ele te será a ti em lugar de boca, e tu serás para ele em lugar de Deus.