Êxodo 5:15

Contexto de Êxodo 5:15

Êxodo 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Os feitores os pressionavam, dizendo: - Terminem o trabalho de vocês, a tarefa do dia, como quando havia palha.
2. 14 E os capatazes dos filhos de Israel, que os feitores de Faraó tinham posto sobre eles, foram açoitados. Os feitores perguntavam aos capatazes: - Por que não terminaram nem ontem nem hoje a tarefa de vocês, fazendo tijolos como antes?
3. 15 Então os capatazes dos filhos de Israel foram se queixar a Faraó, dizendo: - Por que o senhor trata assim estes seus servos?
4. 16 Já não nos fornecem palha, mas nos dizem: ´Façam tijolos.` Eis que estes seus servos são açoitados; porém o seu próprio povo é que tem a culpa.
5. 17 Mas Faraó respondeu: - Vocês são uns desocupados! Vocês estão desocupados e, por isso, dizem: ´Vamos e sacrifiquemos ao Senhor.`

Êxodo 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, foram os capatazes dos filhos de Israel e clamaram a Faraó, dizendo: Por que tratas assim a teus servos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que foram-se os oficiais dos filhos de Israel, e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que se foram os oficiais dos filhos de Israel e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os israelitas chefes de turmas foram se queixar ao rei. Eles disseram: - Por que é que o senhor nos trata assim, nós que somos seus empregados?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os capatazes israelitas foram apelar para o faraó: "Por que tratas os teus servos dessa maneira?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os supervisores israelitas foram suplicar ao faraó: ´Por favor, não trate seus servos desse modo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que forão-se os governadores dos filhos de Israel, e clamarão a Pha raó, dizendo: porque fazes assim a teus servos?

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que os oficiais dos filhos de Israel foram e clamaram a Faraó, dizendo: Porque tratas assim a teus servos?

• KJA · King James Atualizada

  Então, os capatazes israelitas foram reclamar com o Faraó, argumentando: ´Por que tratar assim os teus servos?

• BEB · Basic English Bible

  Then the responsible men of the children of Israel came to Pharaoh, protesting and saying, Why are you acting in this way to your servants?

• NIV · New International Version

  Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?

• ASV · American Standard Version

  Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso, os oficiais dos filhos de Israel, foram e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E os supervisores dos filhos de Israel vieram a Faraó, e se queixaram a ele, dizendo: Por que o fazes assim com teus servos?