Êxodo 5:15

Contexto de Êxodo 5:15

Êxodo 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The slave drivers kept pressing them, saying, "Complete the work required of you for each day, just as when you had straw."
2. 14 And Pharaoh's slave drivers beat the Israelite overseers they had appointed, demanding, "Why haven't you met your quota of bricks yesterday or today, as before?"
3. 15 Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?
4. 16 Your servants are given no straw, yet we are told, 'Make bricks!' Your servants are being beaten, but the fault is with your own people."
5. 17 Pharaoh said, "Lazy, that's what you are - lazy! That is why you keep saying, 'Let us go and sacrifice to the Lord.'

Êxodo 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, foram os capatazes dos filhos de Israel e clamaram a Faraó, dizendo: Por que tratas assim a teus servos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que foram-se os oficiais dos filhos de Israel, e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que se foram os oficiais dos filhos de Israel e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os capatazes dos filhos de Israel foram se queixar a Faraó, dizendo: - Por que o senhor trata assim estes seus servos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os israelitas chefes de turmas foram se queixar ao rei. Eles disseram: - Por que é que o senhor nos trata assim, nós que somos seus empregados?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os capatazes israelitas foram apelar para o faraó: "Por que tratas os teus servos dessa maneira?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os supervisores israelitas foram suplicar ao faraó: ´Por favor, não trate seus servos desse modo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que forão-se os governadores dos filhos de Israel, e clamarão a Pha raó, dizendo: porque fazes assim a teus servos?

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que os oficiais dos filhos de Israel foram e clamaram a Faraó, dizendo: Porque tratas assim a teus servos?

• KJA · King James Atualizada

  Então, os capatazes israelitas foram reclamar com o Faraó, argumentando: ´Por que tratar assim os teus servos?

• BEB · Basic English Bible

  Then the responsible men of the children of Israel came to Pharaoh, protesting and saying, Why are you acting in this way to your servants?

• ASV · American Standard Version

  Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso, os oficiais dos filhos de Israel, foram e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E os supervisores dos filhos de Israel vieram a Faraó, e se queixaram a ele, dizendo: Por que o fazes assim com teus servos?