Êxodo 9:4

Contexto de Êxodo 9:4

Êxodo 9:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Porque, se você se recusar a deixá-los ir e ainda por força quiser detê-los,
2. 3 eis que a mão do Senhor trará uma terrível peste sobre o seu rebanho, que está no campo, sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre o gado e sobre as ovelhas.
3. 4 E o Senhor fará distinção entre os rebanhos de Israel e o rebanho do Egito, para que nada morra de tudo o que pertence aos filhos de Israel.
4. 5 O Senhor designou certo tempo, dizendo: Amanhã o Senhor fará isto na terra.`
5. 6 E o Senhor o fez no dia seguinte, e todo o rebanho dos egípcios morreu; porém, do rebanho dos israelitas, não morreu um único animal.

Êxodo 9:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 9:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o Senhor fará distinção entre os rebanhos de Israel e o rebanho do Egito, para que nada morra de tudo o que pertence aos filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor fará separação entre o gado dos israelitas, e o gado dos egípcios, para que nada morra de tudo o que for dos filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor fará separação entre o gado dos israelitas e o gado dos egípcios, para que nada morra de tudo o que for dos filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei diferença entre os animais dos israelitas e os dos egípcios, e não morrerá nenhum animal dos israelitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o Senhor fará distinção entre os rebanhos de Israel e os do Egito. Nenhum animal dos israelitas morrerá".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais uma vez, porém, o Senhor fará distinção entre os animais dos israelitas e os dos egípcios. Não morrerá um só animal de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah fará separação entre o gado dos Israelitas, e entre o gado dos Egypcios, que nada morra de todo o dos filhos de Israel,

• AR · Almeida Recebida

  Mas o Senhor fará distinção entre o gado de Israel e o gado do Egito; e não morrerá nada de tudo o que pertence aos filhos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, o SENHOR fará distinção entre os rebanhos de Israel e os do Egito e, portanto, nenhum animal pertencente aos Filhos de Israel perecerá.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord will make a division between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; there will be no loss of any of the cattle of Israel.

• NIV · New International Version

  But the Lord will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.'"

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah shall make a distinction between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that belongeth to the children of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor fará separação entre o gado dos israelitas e o gado dos egípcios, para que nada morra de tudo o que for dos filhos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR fará separação entre os gados de Israel e os do Egito, de modo que nada morra de todo o dos filhos de Israel.