Ezequiel 11:18

Contexto de Ezequiel 11:18

Ezequiel 11:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 - Portanto, diga: Assim diz o Senhor Deus: ´Embora eu os tenha expulsado para o meio das nações e embora eu os tenha espalhado por outras terras, eu lhes servirei de santuário, por um pouco de tempo, nas terras para onde foram.`
2. 17 - Por isso, diga: Assim diz o Senhor Deus: ´Eu os ajuntarei do meio dos povos, e os recolherei das terras por onde foram espalhados, e lhes darei a terra de Israel.
3. 18 Voltarão para ali e tirarão dela todos os seus ídolos detestáveis e todas as suas abominações.
4. 19 Eu lhes darei um só coração, e porei um espírito novo dentro deles; tirarei deles o coração de pedra e lhes darei coração de carne,
5. 20 para que andem nos meus estatutos e guardem os meus juízos, e os executem. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Ezequiel 11:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 11:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltarão para ali e tirarão dela todos os seus ídolos detestáveis e todas as suas abominações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E virão ali, e tirarão dela todas as suas cousas detestáveis e todas as suas abominações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E virão ali e tirarão dela todas as suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando voltarem para a sua terra, eles tirarão dela todos os ídolos e acabarão com todos os costumes imorais do povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eles voltarão para ela e retirarão todas as suas imagens repugnantes e os seus ídolos detestáveis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando eles regressarem para sua terra natal, removerão todos os resquícios de suas imagens repugnantes e de seus ídolos detestáveis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virão ali, e tirçrão della todas suas detestações, e todas suas abominações.

• AR · Almeida Recebida

  E virão ali, e tirarão dela todas as suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.

• KJA · King James Atualizada

  Eles retornarão à terra que lhes dei e tirarão dela todas as suas imagens abomináveis e todos os seus ídolos detestáveis e inúteis.

• BEB · Basic English Bible

  And they will come there, and take away all the hated and disgusting things from it.

• NIV · New International Version

  "They will return to it and remove all its vile images and detestable idols.

• ASV · American Standard Version

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E virão ali, e tirarão dela todas as suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.

• BLIV · Bíblia Livre

  E virão para lá, e tirarão dela todas suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.