Ezequiel 21:13

Contexto de Ezequiel 21:13

Ezequiel 21:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Mas Deus responde: ´A espada foi entregue para ser polida, para ser manejada; está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.
2. 12 Grite e lamente, filho do homem, porque a espada será contra o meu povo, contra todos os príncipes de Israel. Estes, juntamente com o meu povo, estão entregues à espada; portanto, bata no peito em sinal de tristeza.
3. 13 Pois haverá uma prova. E o que acontecerá, se o próprio cetro que desprezou a todos não vier a subsistir?`` - diz o Senhor Deus.
4. 14 - Filho do homem, profetize e bata com as mãos uma na outra. Que a espada golpeie duas vezes, sim, até três vezes. É a espada da matança, da grande matança, que os rodeia,
5. 15 para que o coração se derreta e se multipliquem os que tropeçam. Junto a todas as portas faço reluzir a espada. Ah! Ela foi feita para ser raio e está afiada para matar.

Ezequiel 21:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois haverá uma prova; e que haverá, se o próprio cetro que desprezou a todos não vier a subsistir? ? diz o Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se faz uma prova, e que seria se não existisse a própria vara desprezadora? diz o Senhor Jeová.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque se faz uma prova; e que seria se não existisse a própria vara desprezadora? ? diz o Senhor Jeová.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou pondo o meu povo à prova; se não quiserem se arrepender, todas essas coisas acontecerão a eles. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´É certo que a prova virá. E que acontecerá, se o cetro de Judá, que a espada despreza, não continuar a existir?; palavra do Soberano Senhor`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ela porá todos eles à prova; e o que acontecerá quando o cetro, que a espada despreza, não mais existir?, diz o Senhor Soberano.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando havia provação, que havia então? porventura tambem não haveria vara desprezadora? diz o Senhor Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Porque se faz uma prova; e que será se não mais existir a vara desprezadora, diz o Senhor Deus.

• KJA · King James Atualizada

  É certo que a prova chegará; e o que acontecerá se o cetro de Judá, que despreza o juízo da espada, não puder mais existir? Oráculo de Yahweh, o SENHOR Deus.

• BEB · Basic English Bible

  ...

• NIV · New International Version

  "'Testing will surely come. And what if even the scepter, which the sword despises, does not continue? declares the Sovereign Lord.'

• ASV · American Standard Version

  For there is a trial; and what if even the rod that contemneth shall be no more? saith the Lord Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois se faz uma prova; e que seria se a espada desprezasse mesmo a vara? Ela não seria mais, diz o Senhor DEUS.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois tem que haver provação. E o que seria se a vara que despreza não mais existir?diz o Senhor DEUS.