Ezequiel 2:8

Contexto de Ezequiel 2:8

Ezequiel 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 - Você, filho do homem, não tenha medo deles nem do que eles disserem. Mesmo que você esteja entre sarças e espinhos e more com escorpiões, não tenha medo do que eles disserem nem se assuste com o rosto deles, porque são casa rebelde.
2. 7 Você lhes dirá as minhas palavras, quer ouçam quer deixem de ouvir, pois são rebeldes.
3. 8 - Você, filho do homem, ouça o que eu lhe digo: não seja rebelde como essa gente. Abra a boca e coma o que eu vou lhe dar.
4. 9 Então olhei, e eis que certa mão se estendia para mim, e nela se achava o rolo de um livro.
5. 10 Ela o desenrolou diante de mim, e estava escrito por dentro e por fora. No rolo, estavam escritas lamentações, gemidos e ais.

Ezequiel 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 2:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, ó filho do homem, ouve o que eu te digo, não te insurjas como a casa rebelde; abre a boca e come o que eu te dou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tu, ó filho do homem, ouve o que eu te digo, não sejas rebelde como a casa rebelde; abre a tua boca, e come o que eu te dou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tu, ó filho do homem, ouve o que eu te digo, não sejas rebelde como a casa rebelde; abre a boca e come o que eu te dou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, preste atenção no que eu estou dizendo. Não seja teimoso como eles. Abra a boca e coma o que vou dar a você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas você, filho do homem, ouça o que lhe digo. Não seja rebelde como aquela nação; abra a boca e coma o que lhe vou dar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Filho do homem, preste atenção ao que lhe digo. Não seja rebelde como eles. Abra sua boca e coma o que lhe dou.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas tu, ó filho do homem, ouve o que eu te fallo, não sejas rebelde, como a casa rebelde, abre tua boca, e come o que eu te dou.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tu, ó filho do homem, ouve o que te digo; não sejas rebelde como a casa rebelde; abre a tua boca, e come o que eu te dou.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, tu, ó filho do homem, ouve o que te falo; não sejas como esse povo insubmisso; abre a tua boca e come o que Eu te ofereço como alimento!`

• BEB · Basic English Bible

  But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you.

• NIV · New International Version

  But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious people; open your mouth and eat what I give you."

• ASV · American Standard Version

  But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas tu, ó filho do homem, ouve o que eu te falo, não sejas rebelde como a casa rebelde; abre a tua boca, e come o que eu te dou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu, filho do homem, ouve o que eu te falo; não sejas rebelde como a casa rebelde; abre a tua boca, e come o que eu te dou.