Ezequiel 36:34

Contexto de Ezequiel 36:34

Ezequiel 36:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Não é por causa de vocês, fique bem-entendido, que eu faço isto, diz o Senhor Deus. Fiquem envergonhados e confusos por causa dos seus caminhos, ó casa de Israel.`
2. 33 - Assim diz o Senhor Deus: No dia em que eu os purificar de todas as suas iniquidades, então farei com que as cidades sejam habitadas e as ruínas sejam reconstruídas.
3. 34 A terra que estava abandonada será cultivada e deixará de ser um lugar abandonado aos olhos de todos os que passam.
4. 35 Então se dirá: ´Esta terra abandonada ficou como o jardim do Éden. As cidades que estavam desertas, abandonadas e em ruínas estão fortificadas e habitadas.`
5. 36 Então as nações que tiverem restado ao redor de vocês saberão que eu, o Senhor, reconstruí as cidades destruídas e replantei o que estava abandonado. Eu, o Senhor, falei e eu o cumprirei.

Ezequiel 36:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:34 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lavrar-se-á a terra deserta, em vez de estar desolada aos olhos de todos os que passam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a terra assolada se lavrará, em vez de estar assolada aos olhos de todos os que passavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a terra assolada se lavrará, em vez de estar assolada aos olhos de todos os que passam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os que passavam pelas lavouras de vocês viam que estavam abandonadas e que o capim havia crescido; mas eu deixarei que vocês façam plantações de novo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra arrasada será cultivada, e não permanecerá arrasada à vista de todos que passarem por ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os campos que estavam vazios e desolados à vista de todos voltarão a ser cultivados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a terra assolada se lavrará, em lugar de ser assolada perante os olhos de todos os que passavão.

• AR · Almeida Recebida

  E a terra que estava assolada será lavrada, em lugar de ser uma desolação aos olhos de todos os que passavam.

• KJA · King James Atualizada

  E a terra arrasada será novamente cultivada; não ficará para sempre estéril e deserta à vista de todos que caminharem por ela.

• BEB · Basic English Bible

  And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.

• NIV · New International Version

  The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it.

• ASV · American Standard Version

  And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a terra assolada será lavrada, em lugar de estar assolada aos olhos de todos os que passavam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a terra assolada será lavrada, em lugar de ser assolada diante dos olhos de todos os que passavam;

Temas relacionados a Ezequiel 36:34

Listas de versículos em que Ezequiel 36:34 aparece.

• Versículos sobre a Agricultura