Ezequiel 3:17

Contexto de Ezequiel 3:17

Ezequiel 3:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então fui a Tel-Abibe, aos exilados que habitavam junto ao rio Quebar, e, durante sete dias, assentei-me ali, perplexo, no meio deles.
2. 16 Depois dos sete dias, a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
3. 17 - Filho do homem, eu o coloquei como atalaia sobre a casa de Israel. Você ouvirá a palavra da minha boca e lhes dará aviso da minha parte.
4. 18 Quando eu disser ao ímpio: ´Você certamente morrerá`, e você não o avisar e nada disser para o advertir do seu mau caminho, para lhe salvar a vida, esse ímpio morrerá na sua maldade, mas você será responsável pela morte dele.
5. 19 Mas, se você avisar o ímpio, e ele não se converter da sua maldade e do seu mau caminho, ele morrerá na sua maldade, mas você terá salvo a sua vida.

Ezequiel 3:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 3:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho do homem, eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; da minha boca ouvirás a palavra e os avisarás da minha parte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Filho do homem: Eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; e tu da minha boca ouvirás a palavra, e os avisarás da minha parte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho do homem, eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; e tu da minha boca ouvirás a palavra e os avisarás da minha parte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, eu o estou pondo como vigia para a nação de Israel. Você entregará a eles os avisos que eu lhe der.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem", disse ele, "eu o fiz sentinela para a nação de Israel; por isso ouça a palavra que digo e leve-lhes a minha advertência.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, eu o nomeei vigia de Israel. Sempre que receber uma mensagem minha, advirta o povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filho do homem, por atalaia-te puz sobre a casa de Israel: assim que ouvirás a palavra de minha boca, e os havisarás de minha parte.

• AR · Almeida Recebida

  Filho do homem, eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; quando ouvires uma palavra da minha boca, avisá-los-ás da minha parte.

• KJA · King James Atualizada

  ´Filho do homem`, disse ele, ´eu fiz sentinela para a nação de Israel; por isso ouça a palavra que digo e leve a eles a minha advertência.

• BEB · Basic English Bible

  Son of man, I have made you a watchman for the children of Israel: so give ear to the word of my mouth, and give them word from me of their danger.

• NIV · New International Version

  "Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.

• ASV · American Standard Version

  Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho do homem: Eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; e tu da minha boca ouvirás a palavra e avisá-los-ás da minha parte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho do homem, eu te pus por vigia sobre a casa de Israel; portanto tu ouvirás a palavra de minha boca, e os alertarás de minha parte.