Ezequiel 44:18

Contexto de Ezequiel 44:18

Ezequiel 44:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Eles entrarão no meu santuário, e se aproximarão da minha mesa, para me servirem, e cumprirão as minhas prescrições.
2. 17 Quando entrarem pelos portões do átrio interior, usarão vestes de linho. Não deverão usar nada feito de lã, quando servirem nos portões do átrio interior ou dentro do templo.
3. 18 Deverão usar turbantes de linho na cabeça e calções de linho sobre as coxas. Não deverão usar nada que os leve a suar.
4. 19 Quando saírem para o átrio exterior, para junto do povo, deverão tirar as vestes com que ministraram, deixando-as nas santas câmaras. Deverão usar outras roupas, para que, com as suas vestes, não santifiquem o povo.
5. 20 Não raparão a cabeça, nem deixarão o cabelo ficar comprido; pelo contrário, devem cortá-lo como convém.

Ezequiel 44:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 44:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tiaras de linho lhes estarão sobre a cabeça, e calções de linho sobre as coxas; não se cingirão a ponto de lhes vir suor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Coifas de linho estarão sobre as suas cabeças, e ceroulas de linho estarão sobre os seus rins: não se cingirão de modo que lhes venha suor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Coifas de linho estarão sobre a sua cabeça, e calções de linho estarão sobre os seus rins; não se cingirão de modo que lhes venha suor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deverão usar turbantes de linho e calças de linho; mas, para não suarem, não usarão cinto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Usarão turbantes de linho na cabeça e calções de linho na cintura. Não vestirão nada que os faça transpirar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Usarão turbantes de linho e as roupas de baixo de linho. Nunca vestirão roupas que os façam transpirar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Coifas de linho estarão sobre suas cabeças, e ceroulas de linho estarão sobre seus lombos: não se cingirão no suor.

• AR · Almeida Recebida

  Coifas de linho terão sobre as suas cabeças, e calções de linho sobre os seus lombos; não se cingirão de coisa alguma que produza suor.

• KJA · King James Atualizada

  Eles usarão turbantes de linho sobre a cabeça, e calções de linho na cintura. E não se cobrirão de nada que os faça suar.

• BEB · Basic English Bible

  They are to have linen head-dresses on their heads and linen trousers on their legs, and they are to have nothing round them to make their skin wet with heat.

• NIV · New International Version

  They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not wear anything that makes them perspire.

• ASV · American Standard Version

  They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with [anything that causeth] sweat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Gorros de linho estarão sobre as suas cabeças, e calções de linho sobre os seus lombos; não se cingirão de modo que lhes venha suor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Turbantes de linho estarão em suas cabeças, e calções de linho sobre seus lombos; não se vestirão [com algo que lhes cause] suor.