Ezequiel 44:18

Contexto de Ezequiel 44:18

Ezequiel 44:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Só eles entrarão em meu santuário e se aproximarão da minha mesa para ministrar diante de mim e realizar o meu serviço.
2. 17 " ´Quando entrarem pelas portas do pátio interno, estejam vestindo roupas de linho; não usem nenhuma veste de lã enquanto estiverem ministrando junto às portas do pátio interno ou dentro do templo.
3. 18 Usarão turbantes de linho na cabeça e calções de linho na cintura. Não vestirão nada que os faça transpirar.
4. 19 Quando saírem para o pátio externo onde fica o povo, tirarão as roupas com que estiveram ministrando e as deixarão nos quartos sagrados, e vestirão outras roupas, para que não consagrem o povo por meio de suas roupas sacerdotais.
5. 20 " ´Não raparão a cabeça nem deixarão o cabelo comprido, mas o manterão aparado.

Ezequiel 44:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 44:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tiaras de linho lhes estarão sobre a cabeça, e calções de linho sobre as coxas; não se cingirão a ponto de lhes vir suor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Coifas de linho estarão sobre as suas cabeças, e ceroulas de linho estarão sobre os seus rins: não se cingirão de modo que lhes venha suor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Coifas de linho estarão sobre a sua cabeça, e calções de linho estarão sobre os seus rins; não se cingirão de modo que lhes venha suor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deverão usar turbantes de linho na cabeça e calções de linho sobre as coxas. Não deverão usar nada que os leve a suar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deverão usar turbantes de linho e calças de linho; mas, para não suarem, não usarão cinto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Usarão turbantes de linho e as roupas de baixo de linho. Nunca vestirão roupas que os façam transpirar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Coifas de linho estarão sobre suas cabeças, e ceroulas de linho estarão sobre seus lombos: não se cingirão no suor.

• AR · Almeida Recebida

  Coifas de linho terão sobre as suas cabeças, e calções de linho sobre os seus lombos; não se cingirão de coisa alguma que produza suor.

• KJA · King James Atualizada

  Eles usarão turbantes de linho sobre a cabeça, e calções de linho na cintura. E não se cobrirão de nada que os faça suar.

• BEB · Basic English Bible

  They are to have linen head-dresses on their heads and linen trousers on their legs, and they are to have nothing round them to make their skin wet with heat.

• NIV · New International Version

  They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not wear anything that makes them perspire.

• ASV · American Standard Version

  They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with [anything that causeth] sweat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Gorros de linho estarão sobre as suas cabeças, e calções de linho sobre os seus lombos; não se cingirão de modo que lhes venha suor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Turbantes de linho estarão em suas cabeças, e calções de linho sobre seus lombos; não se vestirão [com algo que lhes cause] suor.