Ezequiel 6:4

Contexto de Ezequiel 6:4

Ezequiel 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 - Filho do homem, volte o seu rosto para os montes de Israel e profetize contra eles, dizendo:
2. 3 Montes de Israel, ouçam a palavra do Senhor Deus. Assim diz o Senhor Deus aos montes e às colinas, aos desfiladeiros e aos vales: Eis que eu, eu mesmo, trarei a espada sobre vocês e destruirei os seus lugares altos.
3. 4 Os altares de sacrifício serão destruídos, e os altares onde vocês queimam incenso serão quebrados. Farei com que os mortos caiam diante dos seus ídolos.
4. 5 Porei os cadáveres dos filhos de Israel diante dos seus ídolos e espalharei os ossos de vocês ao redor dos seus altares.
5. 6 Onde quer que vocês morarem, as cidades serão destruídas e os lugares altos ficarão em ruínas, para que os altares sejam destruídos e arruinados, os seus ídolos sejam quebrados e extintos, os seus altares do incenso sejam eliminados, e as obras que vocês realizaram sejam desfeitas.

Ezequiel 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 6:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ficarão desolados os vossos altares, e quebrados, os vossos altares de incenso; arrojarei os vossos mortos à espada, diante dos vossos ídolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E serão assolados os vossos altares, e quebradas as vossas imagens do sol, e derribarei os vossos traspassados, diante dos vossos ídolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E serão assolados os vossos altares, e quebradas as vossas imagens do sol; e derribarei os vossos traspassados, diante dos vossos ídolos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os altares de sacrifícios e os altares onde se queima incenso serão derrubados e arrasados. Todas as pessoas dali serão mortas na frente dos seus ídolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus altares serão arrasados, seus altares de incenso serão esmigalhados, e abaterei o seu povo na frente dos seus ídolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os seus altares serão demolidos, e seus lugares de adoração serão destruídos. Matarei o povo diante de seus ídolos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vossos altares serão assolados, e quebradas vossas imagens de Sol, e derribarei vossos atravessados, perante a face de vossos deoses de esterco.

• AR · Almeida Recebida

  E serão assolados os vossos altares, e quebrados os vossos altares de incenso; e arrojarei os vossos mortos diante dos vossos ídolos.

• KJA · King James Atualizada

  Os vossos altares serão totalmente destruídos, e as vossas colunas dedicadas ao deus sol serão todos aniquilados; e lançarei os vossos mortos na cara dos vossos ídolos!

• BEB · Basic English Bible

  And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.

• NIV · New International Version

  Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols.

• ASV · American Standard Version

  And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E serão assolados os vossos altares, e quebradas as vossas imagens do sol e derrubarei os vossos mortos, diante dos vossos ídolos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vossos altares serão arruinados, e vossas imagens do sol serão quebradas; e derrubarei vossos mortos diante de vossos ídolos.