Ezequiel 7:16

Contexto de Ezequiel 7:16

Ezequiel 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 ´Tocaram a trombeta e prepararam tudo, mas ninguém vai à batalha, porque a minha ira cairá sobre todos eles.
2. 15 Fora está a espada; dentro, a peste e a fome. Quem está no campo morre à espada, e quem está na cidade, a fome e a peste o consomem.
3. 16 Se alguns deles, fugindo, escaparem, estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua maldade.
4. 17 Todas as mãos desfalecerão, e todos os joelhos se desfarão em água.
5. 18 Vestirão roupa feita de pano de saco, e o terror tomará conta deles. Todos os rostos ficarão cobertos de vergonha, e todas as cabeças serão rapadas.

Ezequiel 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 7:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguns deles, fugindo, escaparem, estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E só escaparão os que deles se escaparem, mas estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua maldade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E só escaparão os que deles se escaparem, mas estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua maldade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns, como pombas dos vales, fugirão para as montanhas. E todos gemerão por causa dos seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os que se livrarem e escaparem estarão nos montes, gemendo como pombas nos vales, cada um por causa de sua própria iniqüidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os sobreviventes que fugirem para os montes gemerão como pombas, por causa de seus pecados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E escaparão os que escaparem delles, porem estarão pelos montes, como pombas dos valles, todos gemendo, cada qual por sua maldade.

• AR · Almeida Recebida

  E se escaparem alguns sobreviventes, estarão sobre os montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os que se livrarem e escaparem estarão nos montes, gemendo sem parar como as pombas dos vales, cada um por causa de sua própria impiedade e pecado.

• BEB · Basic English Bible

  And those of them who get away safely will go and be in the secret places like the doves of the valleys, all of them will come to death, every one in his sin.

• NIV · New International Version

  The fugitives who escape will flee to the mountains. Like doves of the valleys, they will all moan, each for their own sins.

• ASV · American Standard Version

  But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E escaparão os que fugirem deles, mas estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua iniqüidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os sobreviventes que deles escaparem estarão pelos montes como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por sua maldade.