Ezequiel 7:17

Contexto de Ezequiel 7:17

Ezequiel 7:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Fora está a espada; dentro, a peste e a fome. Quem está no campo morre à espada, e quem está na cidade, a fome e a peste o consomem.
2. 16 Se alguns deles, fugindo, escaparem, estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua maldade.
3. 17 Todas as mãos desfalecerão, e todos os joelhos se desfarão em água.
4. 18 Vestirão roupa feita de pano de saco, e o terror tomará conta deles. Todos os rostos ficarão cobertos de vergonha, e todas as cabeças serão rapadas.
5. 19 Jogarão a sua prata nas ruas, e o seu ouro será tratado como se fosse sujeira. Nem a sua prata nem o seu ouro poderão livrá-los no dia da ira do Senhor; eles não saciarão a sua fome, nem lhes encherão o estômago, porque a prata e o ouro foram o tropeço que os levou a cair em iniquidade.

Ezequiel 7:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 7:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as mãos se tornarão débeis, e todos os joelhos, em água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todas as mãos se enfraquecerão, e todos os joelhos destilarão águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todas as mãos se enfraquecerão, e todos os joelhos destilarão águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As mãos de todos perderão as forças, e os seus joelhos tremerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Toda mão ficará pendendo, frouxa, e todo joelho ficará como água, de tão fraco.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas mãos ficarão fracas, e seus joelhos, frouxos como água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todas mãos enfraquecerão, e todos juelhos se escorrerão em aguas.

• AR · Almeida Recebida

  Todas as mãos se enfraquecerão, e todos os joelhos se tornarão fracos como água.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os braços se enfraquecerão e todos os joelhos se tornarão trêmulos e fracos como água.

• BEB · Basic English Bible

  All hands will be feeble and all knees without strength, like water.

• NIV · New International Version

  Every hand will go limp; every leg will be wet with urine.

• ASV · American Standard Version

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todas as mãos se enfraquecerão, e todos os joelhos serão débeis como água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todas mãos serão fracas, e todos joelhos serão frouxos como águas.