Filipenses 1:14

Contexto de Filipenses 1:14

Filipenses 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Quero ainda, irmãos, que saibam que as coisas que me aconteceram têm até contribuído para o progresso do evangelho,
2. 13 de maneira que toda a guarda pretoriana e todos os demais sabem que estou preso por causa de Cristo.
3. 14 E os irmãos, em sua maioria, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar a palavra com mais coragem.
4. 15 É verdade que alguns proclamam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
5. 16 Estes o fazem por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;

Filipenses 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e a maioria dos irmãos, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar com mais desassombro a palavra de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a maioria dos irmãos, vendo que estou na cadeia, tem mais confiança no Senhor. Assim eles têm cada vez mais coragem para anunciar a mensagem de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E a maioria dos irmãos, motivados no Senhor pela minha prisão, estão anunciando a palavra com maior determinação e destemor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, por causa de minha prisão, a maioria dos irmãos daqui se tornou mais confiante no Senhor e anuncia a mensagem de Deus com determinação e sem temor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que a maior parte dos irmãos em o Senhor, tomando confiança com minhas prisoens, ousão falar a palavra mais abundantemente, sem temor.

• AR · Almeida Recebida

  também a maior parte dos irmãos no Senhor, animados pelas minhas prisões, são muito mais corajosos para falar a palavra sem temor.

• KJA · King James Atualizada

  E os irmãos, em sua maioria, motivados no Senhor por minhas algemas, ousam pregar com mais coragem e determinação a Palavra de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.

• NIV · New International Version

  And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.

• ASV · American Standard Version

  and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.

• BLIV · Bíblia Livre

  e que a maioria dos irmãos no Senhor, depois de ganharem confiança com as minhas prisões, ousam falar a Palavra de Deus muito mais, sem medo.