Filipenses 1:16

Contexto de Filipenses 1:16

Filipenses 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E os irmãos, em sua maioria, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar a palavra com mais coragem.
2. 15 É verdade que alguns proclamam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
3. 16 Estes o fazem por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;
4. 17 aqueles, porém, pregam Cristo por interesse pessoal, não de forma sincera, pensando que assim podem aumentar meu sofrimento na prisão.
5. 18 Mas que importa? Uma vez que, de uma forma ou de outra, Cristo está sendo pregado, seja com fingimento, seja com sinceridade, também com isto me alegro; sim, sempre me alegrarei.

Filipenses 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  estes, por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estes fazem isso por amor, pois sabem que Deus me deu o trabalho de defender o evangelho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estes o fazem por amor, sabendo que aqui me encontro para a defesa do evangelho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estes pregam por amor, pois sabem que fui designado para defender as boas-novas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huns em verdade denuncião a Christo por porfia, não puramente, cuidando acrecentar afflicção a minhas prisoens.

• AR · Almeida Recebida

  Uns anunciam a Cristo por contenda, não sinceramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões;

• KJA · King James Atualizada

  Estes o fazem por amor, conscientes de que fui posto aqui para defesa do Evangelho;

• BEB · Basic English Bible

  These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:

• NIV · New International Version

  The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

• ASV · American Standard Version

  the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uns, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

• BLIV · Bíblia Livre

  Uns em verdade anunciam a Cristo por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.