Filipenses 1:26

Contexto de Filipenses 1:26

Filipenses 1:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Mas, por causa de vocês, é mais necessário que eu continue a viver.
2. 25 E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vocês, para que progridam e tenham alegria na fé.
3. 26 Desse modo, vocês terão mais motivo para se gloriarem em Cristo Jesus por minha causa, pela minha presença, de novo, no meio de vocês.
4. 27 Acima de tudo, vivam de modo digno do evangelho de Cristo, para que, ou indo até aí para vê-los ou estando ausente, eu ouça a respeito de vocês que estão firmes em um só espírito, como uma só alma, lutando juntos pela fé do evangelho;
5. 28 e que em nada se sentem intimidados pelos adversários. Pois o que para eles é prova evidente de perdição para vocês é sinal de salvação, e isto da parte de Deus.

Filipenses 1:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a fim de que aumente, quanto a mim, o motivo de vos gloriardes em Cristo Jesus, pela minha presença, de novo, convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que a vossa glória abunde por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que a vossa glória aumente por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, quando eu for visitar vocês outra vez, vocês terão muito mais razão ainda para ficarem orgulhosos de mim, na vida que vocês têm em união com Cristo Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, quando eu voltar, terão ainda mais motivos para se orgulhar em Cristo Jesus pelo que ele tem feito por meu intermédio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que vossa gloriação em Christo Jesus abunde em mim, por minha tornada a vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  para que vossa alegria, quanto a mim, seja mais abundante em Jesus Cristo, pela minha presença novamente convosco.

• KJA · King James Atualizada

  a fim de que, pela minha presença, uma vez mais a vosso louvor e glória em Cristo Jesus transborde por minha causa.

• BEB · Basic English Bible

  So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.

• NIV · New International Version

  so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.

• ASV · American Standard Version

  that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que a vossa glória cresça por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  a fim de que a vossa alegria em Cristo Jesus seja abundante, por causa de mim, através da minha presença, de volta, convosco.