Filipenses 1:26

Contexto de Filipenses 1:26

Filipenses 1:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 but it is more necessary for you that I remain in the body.
2. 25 Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
3. 26 so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
4. 27 Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, Or [in one spirit] striving together as one for the faith of the gospel
5. 28 without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved - and that by God.

Filipenses 1:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a fim de que aumente, quanto a mim, o motivo de vos gloriardes em Cristo Jesus, pela minha presença, de novo, convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que a vossa glória abunde por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que a vossa glória aumente por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desse modo, vocês terão mais motivo para se gloriarem em Cristo Jesus por minha causa, pela minha presença, de novo, no meio de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, quando eu for visitar vocês outra vez, vocês terão muito mais razão ainda para ficarem orgulhosos de mim, na vida que vocês têm em união com Cristo Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, quando eu voltar, terão ainda mais motivos para se orgulhar em Cristo Jesus pelo que ele tem feito por meu intermédio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que vossa gloriação em Christo Jesus abunde em mim, por minha tornada a vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  para que vossa alegria, quanto a mim, seja mais abundante em Jesus Cristo, pela minha presença novamente convosco.

• KJA · King James Atualizada

  a fim de que, pela minha presença, uma vez mais a vosso louvor e glória em Cristo Jesus transborde por minha causa.

• BEB · Basic English Bible

  So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.

• ASV · American Standard Version

  that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que a vossa glória cresça por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  a fim de que a vossa alegria em Cristo Jesus seja abundante, por causa de mim, através da minha presença, de volta, convosco.