Filipenses 2:26

Contexto de Filipenses 2:26

Filipenses 2:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Mas confio no Senhor que também eu mesmo em breve irei até aí.
2. 25 No entanto, julguei necessário enviar-lhes Epafrodito, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas, e, da parte de vocês, mensageiro e auxiliar nas minhas necessidades.
3. 26 Ele tinha muita saudade de todos vocês e estava angustiado porque vocês ficaram sabendo que ele adoeceu.
4. 27 De fato, adoeceu e estava à beira da morte. Mas Deus se compadeceu dele - e não somente dele, mas também de mim - , para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
5. 28 Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vocês fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

Filipenses 2:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  visto que ele tinha saudade de todos vós e estava angustiado porque ouvistes que adoeceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porquanto tinha muitas saudades de vós todos e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele tem tido muitas saudades de todos vocês e tem andado muito preocupado por vocês terem sabido que ele estava doente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois ele tem saudade de todos vocês e está angustiado porque ficaram sabendo que ele esteve doente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele deseja muito vê-los e está angustiado porque vocês souberam que ele esteve doente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto muitas saudades tinha de vós todos, e estava mui angustiado, de que tivesseis ouvido que estivera doente.

• AR · Almeida Recebida

  porquanto ele tinha saudades de todos vós, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

• KJA · King James Atualizada

  Pois ele tem saudades de todos vós e se sente angustiado por saberdes que ele havia adoecido.

• BEB · Basic English Bible

  Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

• NIV · New International Version

  For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.

• ASV · American Standard Version

  since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.

• BLIV · Bíblia Livre

  porque ele tinha muitas saudades de todos vós, e estava muito angustiado por haverdes ouvido de que ele havia ficado doente.