Filipenses 2:26

Contexto de Filipenses 2:26

Filipenses 2:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 And I am confident in the Lord that I myself will come soon.
2. 25 But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs.
3. 26 For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
4. 27 Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
5. 28 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.

Filipenses 2:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  visto que ele tinha saudade de todos vós e estava angustiado porque ouvistes que adoeceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porquanto tinha muitas saudades de vós todos e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele tinha muita saudade de todos vocês e estava angustiado porque vocês ficaram sabendo que ele adoeceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele tem tido muitas saudades de todos vocês e tem andado muito preocupado por vocês terem sabido que ele estava doente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois ele tem saudade de todos vocês e está angustiado porque ficaram sabendo que ele esteve doente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele deseja muito vê-los e está angustiado porque vocês souberam que ele esteve doente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto muitas saudades tinha de vós todos, e estava mui angustiado, de que tivesseis ouvido que estivera doente.

• AR · Almeida Recebida

  porquanto ele tinha saudades de todos vós, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

• KJA · King James Atualizada

  Pois ele tem saudades de todos vós e se sente angustiado por saberdes que ele havia adoecido.

• BEB · Basic English Bible

  Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

• ASV · American Standard Version

  since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.

• BLIV · Bíblia Livre

  porque ele tinha muitas saudades de todos vós, e estava muito angustiado por haverdes ouvido de que ele havia ficado doente.