Filipenses 4:12

Contexto de Filipenses 4:12

Filipenses 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Fiquei muito alegre no Senhor porque, agora, uma vez mais, renasceu o cuidado que vocês têm por mim. Na verdade, vocês já tinham esse cuidado antes, só que lhes faltava oportunidade.
2. 11 Digo isto, não porque esteja necessitado, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.
3. 12 Sei o que é passar necessidade e sei também o que é ter em abundância; aprendi o segredo de toda e qualquer circunstância, tanto de estar alimentado como de ter fome, tanto de ter em abundância como de passar necessidade.
4. 13 Tudo posso naquele que me fortalece.
5. 14 No entanto, vocês fizeram bem, associando-se comigo nas aflições.

Filipenses 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 4:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tanto sei estar humilhado como também ser honrado; de tudo e em todas as circunstâncias, já tenho experiência, tanto de fartura como de fome; assim de abundância como de escassez;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sei estar abatido, e sei também ter abundância: em toda a maneira, e em todas as coisas estou instruído, tanto a ter fartura, como a ter fome, tanto a ter abundância como a padecer necessidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sei estar abatido e sei também ter abundância; em toda a maneira e em todas as coisas, estou instruído, tanto a ter fartura como a ter fome, tanto a ter abundância como a padecer necessidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sei o que é estar necessitado e sei também o que é ter mais do que é preciso. Aprendi o segredo de me sentir contente em todo lugar e em qualquer situação, quer esteja alimentado ou com fome, quer tenha muito ou tenha pouco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sei o que é passar necessidade e sei o que é ter fartura. Aprendi o segredo de viver contente em toda e qualquer situação, seja bem alimentado, seja com fome, tendo muito, ou passando necessidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sei viver na necessidade e também na fartura. Aprendi o segredo de viver em qualquer situação, de estômago cheio ou vazio, com pouco ou muito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E bem sei estar abatido, e tambem sei ter abundancia: em toda maneira, e em todas as cousas estou instruido, assim a estar farto, como a ter fome: assim a ter abundancia, como a padecer necessidade.

• AR · Almeida Recebida

  Sei passar falta, e sei também ter abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou experimentado, tanto em ter fartura, como em passar fome; tanto em ter abundância, como em padecer necessidade.

• KJA · King James Atualizada

  Sei bem o que é passar necessidade e sei o que é andar com fartura. Aprendi o mistério de viver feliz em todo lugar e em qualquer situação, esteja bem alimentado, ou mesmo com fome, possuindo fartura, ou passando privações.

• BEB · Basic English Bible

  It is the same to me if I am looked down on or honoured; everywhere and in all things I have the secret of how to be full and how to go without food; how to have wealth and how to be in need.

• NIV · New International Version

  I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want.

• ASV · American Standard Version

  I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sei estar abatido, e sei também ter abundância; em toda a maneira, e em todas as coisas estou instruído, tanto a ter fartura, como a ter fome; tanto a ter abundância, como a padecer necessidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sei estar humilhado, e sei ter em abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou instruído, tanto a estar farto, como a ter fome; tanto a ter em abundância, como a sofrer necessidade.

Temas relacionados a Filipenses 4:12

Listas de versículos em que Filipenses 4:12 aparece.

• Versículos sobre Contentamento
• Versículos sobre a Flexibilidade
• Versículos sobre "Nem só de pão vive o homem"