Versão NAA
Versículo 7 de Gálatas 1 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: Não há outro evangelho
Gálatas 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Gálatas 1:7 em 14 versões, além da NAA.
o qual não é outro, senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.
O qual não é outro, mas há alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Cristo.
o qual não é outro, mas há alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Cristo.
Na verdade não existe outro evangelho, porém eu falo assim porque há algumas pessoas que estão perturbando vocês, querendo mudar o evangelho de Cristo.
que, na realidade, não é o evangelho. O que ocorre é que algumas pessoas os estão perturbando, querendo perverter o evangelho de Cristo.
mas que não são boas-novas de maneira nenhuma. Estão sendo perturbados por aqueles que distorcem deliberadamente as boas-novas de Cristo.
Sendo que não ha outro, senão que ha alguns que vos inquietão, e querem transtornar o Evangelho de Christo.
o qual não é outro; senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.
que na verdade, não é o Evangelho. O que acontece é que algumas pessoas vos estão confundindo, com o objetivo de corromper o Evangelho de Cristo.
Which is not another sort: only there are some who give you trouble, desiring to make changes in the good news of Christ.
which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
which is not another [gospel] only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
O qual não é outro, mas há alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Cristo.
Não que haja outro [evangelho] ,porém há alguns que vos inquietam, e querem perverter o Evangelho de Cristo.
Listas de versículos em que Gálatas 1:7 aparece.
Gálatas 1:6