Gálatas 4:15

Contexto de Gálatas 4:15

Gálatas 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E vocês sabem que eu lhes preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.
2. 14 E, por mais que a minha enfermidade na carne lhes tenha sido uma provação, vocês não me trataram com desprezo nem desgosto. Pelo contrário, me receberam como anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.
3. 15 O que aconteceu com a felicidade que vocês tinham? Porque posso dar testemunho de que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para me dar!
4. 16 Será que, por dizer a verdade, me tornei inimigo de vocês?
5. 17 Esses que se mostram tão zelosos em relação a vocês não estão sendo sinceros. O que eles querem é afastar vocês de mim, para que vocês se interessem por eles.

Gálatas 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que é feito, pois, da vossa exultação? Pois vos dou testemunho de que, se possível fora, teríeis arrancado os próprios olhos para mos dar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Qual é, logo, a vossa bem-aventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, arrancaríeis os vossos olhos, e mos daríeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Qual é, logo, a vossa bem-aventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, arrancaríeis os olhos, e mos daríeis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E como vocês estavam felizes! Eu posso afirmar que, se pudessem, vocês teriam arrancado os seus próprios olhos para me dar! O que foi que aconteceu?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que aconteceu com a alegria de vocês? Tenho certeza que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para dá-los a mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aconteceu com a alegria que vocês demonstraram naquela ocasião? Estou certo de que, se fosse possível, teriam arrancado os próprios olhos e os teriam dado a mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qual era logo a estima de vossa bemaventurança? Porque testemunho vos dou, de que, se possivel fora, vossos olhos arrancarieis, e m'os darieis.

• AR · Almeida Recebida

  Onde está, pois, aquela vossa satisfação? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, teríeis arrancado os vossos olhos, e os teríeis dado a mim.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, onde está aquele vosso júbilo? Porquanto, eu mesmo sou testemunha de que, se fosse possível, teríeis arrancado os próprios olhos para oferecê-los a mim.

• BEB · Basic English Bible

  Where then is that happy condition of yours? because I give you witness, that, if possible, you would have taken out your eyes and given them to me.

• NIV · New International Version

  Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.

• ASV · American Standard Version

  Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Qual é, logo, a vossa bem-aventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, arrancaríeis os vossos olhos, e mos daríeis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Onde está, pois, a vossa alegria? Pois eu vos dou testemunho de que, se fosse possível, teríeis arrancado os vossos próprios olhos para dá-los a mim.