Gálatas 4:15

Contexto de Gálatas 4:15

Gálatas 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Lembram por que foi que lhes anunciei pela primeira vez o evangelho? Foi porque eu estava doente.
2. 14 Mas vocês não me desprezaram, nem me rejeitaram, embora o meu estado de saúde fosse uma dura prova para vocês. Pelo contrário, vocês me receberam como se eu fosse um anjo de Deus ou mesmo como se eu fosse Cristo Jesus.
3. 15 E como vocês estavam felizes! Eu posso afirmar que, se pudessem, vocês teriam arrancado os seus próprios olhos para me dar! O que foi que aconteceu?
4. 16 Será que agora, por ter dito a verdade, eu me tornei inimigo de vocês?
5. 17 Esses homens mostram grande interesse por vocês, mas a intenção deles não é boa. O que eles querem é separar vocês de mim para que vocês sintam por eles o mesmo interesse que eles sentem por vocês.

Gálatas 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:15 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que é feito, pois, da vossa exultação? Pois vos dou testemunho de que, se possível fora, teríeis arrancado os próprios olhos para mos dar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Qual é, logo, a vossa bem-aventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, arrancaríeis os vossos olhos, e mos daríeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Qual é, logo, a vossa bem-aventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, arrancaríeis os olhos, e mos daríeis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que aconteceu com a felicidade que vocês tinham? Porque posso dar testemunho de que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para me dar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que aconteceu com a alegria de vocês? Tenho certeza que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para dá-los a mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aconteceu com a alegria que vocês demonstraram naquela ocasião? Estou certo de que, se fosse possível, teriam arrancado os próprios olhos e os teriam dado a mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qual era logo a estima de vossa bemaventurança? Porque testemunho vos dou, de que, se possivel fora, vossos olhos arrancarieis, e m'os darieis.

• AR · Almeida Recebida

  Onde está, pois, aquela vossa satisfação? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, teríeis arrancado os vossos olhos, e os teríeis dado a mim.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, onde está aquele vosso júbilo? Porquanto, eu mesmo sou testemunha de que, se fosse possível, teríeis arrancado os próprios olhos para oferecê-los a mim.

• BEB · Basic English Bible

  Where then is that happy condition of yours? because I give you witness, that, if possible, you would have taken out your eyes and given them to me.

• NIV · New International Version

  Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.

• ASV · American Standard Version

  Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Qual é, logo, a vossa bem-aventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, arrancaríeis os vossos olhos, e mos daríeis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Onde está, pois, a vossa alegria? Pois eu vos dou testemunho de que, se fosse possível, teríeis arrancado os vossos próprios olhos para dá-los a mim.