Gálatas 4:29

Contexto de Gálatas 4:29

Gálatas 4:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Porque está escrito: ´Alegre-se, ó estéril, você que não dá à luz; exulte e grite, você que não sente dores de parto; porque os filhos da mulher abandonada são mais numerosos do que os filhos da que tem marido.`
2. 28 Mas vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.
3. 29 Como, porém, no passado, aquele que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também acontece agora.
4. 30 Mas o que diz a Escritura? Ela diz: ´Mande embora a escrava e seu filho, porque de modo nenhum o filho da escrava será herdeiro com o filho da mulher livre.`
5. 31 Portanto, irmãos, somos filhos não da escrava, mas da livre.

Gálatas 4:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, porém, outrora, o que nascera segundo a carne perseguia ao que nasceu segundo o Espírito, assim também agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, como então aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, como, então, aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também, agora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquela época o filho que havia sido gerado como todas as crianças são geradas perseguiu o que havia sido gerado por causa do Espírito de Deus; e a mesma coisa está acontecendo agora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele tempo, o filho nascido de modo natural perseguia o filho nascido segundo o Espírito. O mesmo acontece agora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ismael, o filho nascido da vontade humana, perseguiu Isaque, o filho nascido do poder do Espírito, e o mesmo ocorre agora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem como então, aquelle que fora gerado segundo a carne, perseguia ao que era gerado segundo o espirito, assim he tambem agora.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia ao que nasceu segundo o Espírito, assim é também agora.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, assim como naquele tempo o que nasceu de modo natural perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também acontece nos dias de hoje.

• BEB · Basic English Bible

  But as in those days he who had birth after the flesh was cruel to him who had birth after the Spirit, even so it is now.

• NIV · New International Version

  At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.

• ASV · American Standard Version

  But as then he that was born after the flesh persecuted him [that was born] after the Spirit, so also it is now.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, como então aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também agora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, assim como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia o que [nasceu] segundo o Espírito, assim também é agora.