Gálatas 4:29

Contexto de Gálatas 4:29

Gálatas 4:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 porque está escrito: Alegra-te, estéril, que não dás à luz, esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da solitária são mais do que os da que tem marido.
2. 28 Mas nós, irmãos, somos filhos da promessa, como Isaque.
3. 29 Mas, como, então, aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também, agora.
4. 30 Mas que diz a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque, de modo algum, o filho da escrava herdará com o filho da livre.
5. 31 De maneira que, irmãos, somos filhos não da escrava, mas da livre.

Gálatas 4:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:29 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, porém, outrora, o que nascera segundo a carne perseguia ao que nasceu segundo o Espírito, assim também agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, como então aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também agora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como, porém, no passado, aquele que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também acontece agora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquela época o filho que havia sido gerado como todas as crianças são geradas perseguiu o que havia sido gerado por causa do Espírito de Deus; e a mesma coisa está acontecendo agora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele tempo, o filho nascido de modo natural perseguia o filho nascido segundo o Espírito. O mesmo acontece agora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ismael, o filho nascido da vontade humana, perseguiu Isaque, o filho nascido do poder do Espírito, e o mesmo ocorre agora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem como então, aquelle que fora gerado segundo a carne, perseguia ao que era gerado segundo o espirito, assim he tambem agora.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia ao que nasceu segundo o Espírito, assim é também agora.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, assim como naquele tempo o que nasceu de modo natural perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também acontece nos dias de hoje.

• BEB · Basic English Bible

  But as in those days he who had birth after the flesh was cruel to him who had birth after the Spirit, even so it is now.

• NIV · New International Version

  At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.

• ASV · American Standard Version

  But as then he that was born after the flesh persecuted him [that was born] after the Spirit, so also it is now.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, como então aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também agora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, assim como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia o que [nasceu] segundo o Espírito, assim também é agora.