Gálatas 5:3

Contexto de Gálatas 5:3

Gálatas 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Para a liberdade foi que Cristo nos libertou. Por isso, permaneçam firmes e não se submetam, de novo, a jugo de escravidão.
2. 2 Eu, Paulo, lhes digo que, se vocês se deixarem circuncidar, Cristo não terá valor nenhum para vocês.
3. 3 De novo, testifico a todo homem que se deixa circuncidar que o mesmo está obrigado a guardar toda a lei.
4. 4 Vocês que procuram justificar-se pela lei estão separados de Cristo; vocês caíram da graça de Deus.
5. 5 Porque nós, pelo Espírito, aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.

Gálatas 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De novo, testifico a todo homem que se deixa circuncidar que está obrigado a guardar toda a lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de novo protesto a todo o homem, que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, de novo, protesto a todo homem que se deixa circuncidar que está obrigado a guardar toda a lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Repito isto mais uma vez para qualquer homem que deixar que o circuncidem: esse homem é obrigado a obedecer a toda a lei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De novo declaro a todo homem que se deixa circuncidar que está obrigado a cumprir toda a lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Volto a dizer: todo aquele que se deixa ser circuncidado deve obedecer a toda a lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a protestar tomo a todo homem, que se deixar circuncidar, que está obrigado a guardar toda a Lei.

• AR · Almeida Recebida

  E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.

• KJA · King James Atualizada

  E outra vez declaro solenemente a todo homem que se permite circuncidar, que ele, desse modo, fica obrigado a cumprir toda a Lei.

• BEB · Basic English Bible

  Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.

• NIV · New International Version

  Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.

• ASV · American Standard Version

  Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de novo protesto a todo o homem, que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.