Gênesis 10:9

Contexto de Gênesis 10:9

Gênesis 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
2. 8 Cuxe gerou Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.
3. 9 Foi valente caçador diante do Senhor. Daí dizer-se: ´Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.`
4. 10 O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
5. 11 Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá.

Gênesis 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 10:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi valente caçador diante do Senhor; daí dizer-se: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com a ajuda de Deus, o Senhor, ele se tornou um caçador famoso, e é por isso que se diz: ´Seja igual a Ninrode, que com a ajuda do Senhor foi um grande caçador.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele foi o mais valente dos caçadores, e por isso se diz: "Valente como Ninrode".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque era o mais corajoso dos caçadores, seu nome deu origem ao provérbio: ´Este homem é como Ninrode, o mais corajoso dos caçadores`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este foi poderoso caçador diante da face de Jehovah: pelo que se diz, Como Nimrod poderoso caçador diante da face de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Ele foi o mais audaz e corajoso dos caçadores diante do SENHOR, e por esse motivo há o ditado: ´Valente como Ninrode!`

• BEB · Basic English Bible

  He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.

• NIV · New International Version

  He was a mighty hunter before the Lord; that is why it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord."

• ASV · American Standard Version

  He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; por isso se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Este foi vigoroso caçador diante do SENHOR; pelo qual se diz: Assim como Ninrode, vigoroso caçador diante do SENHOR.