Gênesis 10:9

Contexto de Gênesis 10:9

Gênesis 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
2. 8 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
3. 9 He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.
4. 10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
5. 11 Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

Gênesis 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 10:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi valente caçador diante do Senhor; daí dizer-se: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi valente caçador diante do Senhor. Daí dizer-se: ´Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com a ajuda de Deus, o Senhor, ele se tornou um caçador famoso, e é por isso que se diz: ´Seja igual a Ninrode, que com a ajuda do Senhor foi um grande caçador.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele foi o mais valente dos caçadores, e por isso se diz: "Valente como Ninrode".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque era o mais corajoso dos caçadores, seu nome deu origem ao provérbio: ´Este homem é como Ninrode, o mais corajoso dos caçadores`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este foi poderoso caçador diante da face de Jehovah: pelo que se diz, Como Nimrod poderoso caçador diante da face de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Ele foi o mais audaz e corajoso dos caçadores diante do SENHOR, e por esse motivo há o ditado: ´Valente como Ninrode!`

• BEB · Basic English Bible

  He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.

• NIV · New International Version

  He was a mighty hunter before the Lord; that is why it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; por isso se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Este foi vigoroso caçador diante do SENHOR; pelo qual se diz: Assim como Ninrode, vigoroso caçador diante do SENHOR.