Gênesis 12:16

Contexto de Gênesis 12:16

Gênesis 12:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Tendo Abrão entrado no Egito, os egípcios viram que a mulher era, de fato, muito bonita.
2. 15 Os príncipes de Faraó a viram e foram elogiá-la diante de Faraó. E a mulher foi levada para a casa de Faraó.
3. 16 Este, por causa dela, tratou bem a Abrão, o qual veio a ter ovelhas, bois, jumentos, escravos e escravas, jumentas e camelos.
4. 17 Porém o Senhor puniu Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
5. 18 Faraó chamou Abrão e lhe disse: - O que é isso que você fez comigo? Por que não me disse que ela era a sua mulher?

Gênesis 12:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Este, por causa dela, tratou bem a Abrão, o qual veio a ter ovelhas, bois, jumentos, escravos e escravas, jumentas e camelos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fez bem a Abrão por amor dela; e ele teve ovelhas, e vacas, e jumentos, servos e servas, e jumentas, e camelos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez bem a Abrão por amor dela; e ele teve ovelhas, e vacas, e jumentos, e servos, e servas, e jumentas, e camelos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa dela o rei tratou bem Abrão e lhe deu ovelhas, bois, jumentos, escravos e escravas, jumentas e camelos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele tratou bem a Abrão por causa dela, e Abrão recebeu ovelhas e bois, jumentos e jumentas, servos e servas, e camelos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa de Sarai, o faraó deu muitos presentes a Abrão: ovelhas, bois, jumentos e jumentas, servos e servas, e camelos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fez bem a Abram por amor della; e teve ovelhas, e vacas, e asnos, e servos e servas, e asnas, e camelos.

• AR · Almeida Recebida

  E ele tratou bem a Abrão por causa dela; e este veio a ter ovelhas, bois e jumentos, servos e servas, jumentas e camelos.

• KJA · King James Atualizada

  Este, por causa dela, tratou muito bem a Abrão, que recebeu ovelhas, bois, jumentos e jumentas, servos e servas, e vários camelos.

• BEB · Basic English Bible

  And because of her, he was good to Abram, and he had sheep and oxen and asses, and men-servants and women-servants, and camels.

• NIV · New International Version

  He treated Abram well for her sake, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels.

• ASV · American Standard Version

  And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fez bem a Abrão por amor dela; e ele teve ovelhas, vacas, jumentos, servos e servas, jumentas e camelos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E fez bem a Abrão por causa dela; e teve ovelhas, e vacas, e asnos, e servos, e criadas, e asnas e camelos.