Gênesis 12:14

Contexto de Gênesis 12:14

Gênesis 12:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Os egípcios, quando virem você, vão dizer: ´Essa é a mulher dele.` Então eles vão me matar, deixando você com vida.
2. 13 Diga, pois, que você é minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e, por amor a você, me conservem a vida.
3. 14 Tendo Abrão entrado no Egito, os egípcios viram que a mulher era, de fato, muito bonita.
4. 15 Os príncipes de Faraó a viram e foram elogiá-la diante de Faraó. E a mulher foi levada para a casa de Faraó.
5. 16 Este, por causa dela, tratou bem a Abrão, o qual veio a ter ovelhas, bois, jumentos, escravos e escravas, jumentas e camelos.

Gênesis 12:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Abrão entrado no Egito, viram os egípcios que a mulher era sobremaneira formosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Abrão chegou ao Egito, os egípcios viram que Sarai, a sua mulher, era, de fato, muito bonita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Abrão chegou ao Egito, viram os egípcios que Sarai era uma mulher muito bonita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, chegando Abrão ao Egito, todos notaram a grande beleza de sua mulher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, entrando Abram em Egypto, virão os Egypcios a esta mulher, que era mui formosa.

• AR · Almeida Recebida

  E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios que a mulher era mui formosa.

• KJA · King James Atualizada

  De fato, quando Abrão chegou ao Egito, os egípcios viram que Sarai era uma mulher muito bela.

• BEB · Basic English Bible

  And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.

• NIV · New International Version

  When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando entrou Abrão no Egito, os egípcios viram a mulher que era bela em grande maneira.