Gênesis 14:22

Contexto de Gênesis 14:22

Gênesis 14:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os adversários de você nas suas mãos.` E Abrão deu a Melquisedeque o dízimo de tudo.
2. 21 Então o rei de Sodoma disse a Abrão: - Dê-me as pessoas e fique com os bens para você.
3. 22 Mas Abrão lhe respondeu: - Juro pelo Senhor, o Deus Altíssimo, que criou os céus e a terra,
4. 23 que nada tomarei de tudo o que é seu, nem um fio, nem uma correia de sandália, para que você não diga: ´Fui eu que enriqueci Abrão.`
5. 24 Nada quero para mim, a não ser o que os rapazes comeram e a parte que toca a Aner, Escol e Manre, os homens que foram comigo; que estes fiquem com a parte deles.

Gênesis 14:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 14:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Abrão lhe respondeu: Levanto a mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o que possui os céus e a terra,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Abrão, porém, disse ao rei de Sodoma: Levantei minha mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o Possuidor dos céus e da terra,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Abrão, porém, disse ao rei de Sodoma: Levantei minha mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o Possuidor dos céus e da terra,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Abrão respondeu: - Eu levanto a mão diante do Senhor, o Deus Altíssimo, criador do céu e da terra,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Abrão respondeu ao rei de Sodoma: "De mãos levantadas ao Senhor, Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra, juro

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abrão respondeu ao rei de Sodoma: ´Juro solenemente diante do Senhor, o Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Abram disse ao Rei de Sodoma: Levantei minha mão a Jehovah o Deos altissimo, possessor do ceo e da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Abrão, porém, respondeu ao rei de Sodoma: Levanto minha mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o possuidor dos céus e da terra,

• KJA · King James Atualizada

  Mas Abrão declarou ao rei de Sodoma: ´Ergo minhas mãos em adoração ao SENHOR, o Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra,

• BEB · Basic English Bible

  But Abram said to the king of Sodom, I have taken an oath to the Lord, the Most High God, maker of heaven and earth,

• NIV · New International Version

  But Abram said to the king of Sodom, "With raised hand I have sworn an oath to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth,

• ASV · American Standard Version

  And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Abrão, porém, disse ao rei de Sodoma: Levantei minha mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o Possuidor dos céus e da terra,

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Abrão ao rei de Sodoma: Levantei minha mão ao SENHOR Deus altíssimo, possuidor dos céus e da terra,