Gênesis 15:12

Contexto de Gênesis 15:12

Gênesis 15:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os pelo meio e pôs as metades umas diante das outras. As aves, porém, não cortou pelo meio.
2. 11 Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.
3. 12 Ao pôr do sol, um profundo sono caiu sobre Abrão, e grande pavor e densas trevas tomaram conta dele.
4. 13 Então o Senhor lhe disse: - Fique sabendo, com certeza, que a sua posteridade será peregrina em terra alheia, será reduzida à escravidão e será afligida durante quatrocentos anos.
5. 14 Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.

Gênesis 15:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao pôr do sol, caiu profundo sono sobre Abrão, e grande pavor e cerradas trevas o acometeram;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caíram sobre ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando começou a anoitecer, Abrão caiu num sono profundo. De repente, ficou com medo, e o pavor tomou conta dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao pôr-do-sol, Abrão foi tomado de sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e apavorantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto o sol se punha, Abrão caiu em sono profundo, e uma escuridão apavorante desceu sobre ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, pondo-se sol, cahio sono grave sobre Abram; e eis que espanto e grande escuridade cahio sobre elle.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, ao pôr do sol, caiu um profundo sono sobre Abrão; e eis que lhe sobreveio um pavor de grandes trevas.

• KJA · King James Atualizada

  Ao pôr-do-sol, Abrão foi tomado de um sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e assustadoras.

• BEB · Basic English Bible

  Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.

• NIV · New International Version

  As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

• ASV · American Standard Version

  And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ao pôr do sol veio o sono a Abrão, e eis que o pavor de uma grande escuridão caiu sobre ele.