Gênesis 15:12

Contexto de Gênesis 15:12

Gênesis 15:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Abrão lhe apresentou todos esses animais e os matou. Em seguida, cortou cada um deles ao meio e colocou as metades lado a lado; as aves, porém, não cortou ao meio.
2. 11 Aves de rapina mergulharam para comer as carcaças, mas Abrão as afugentou.
3. 12 Enquanto o sol se punha, Abrão caiu em sono profundo, e uma escuridão apavorante desceu sobre ele.
4. 13 Então o Senhor disse a Abrão: ´Esteja certo de que seus descendentes serão forasteiros em terra alheia, onde sofrerão opressão como escravos por quatrocentos anos.
5. 14 Mas eu castigarei a nação que os escravizar e, por fim, eles sairão de lá com grande riqueza.

Gênesis 15:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao pôr do sol, caiu profundo sono sobre Abrão, e grande pavor e cerradas trevas o acometeram;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caíram sobre ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao pôr do sol, um profundo sono caiu sobre Abrão, e grande pavor e densas trevas tomaram conta dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando começou a anoitecer, Abrão caiu num sono profundo. De repente, ficou com medo, e o pavor tomou conta dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao pôr-do-sol, Abrão foi tomado de sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e apavorantes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, pondo-se sol, cahio sono grave sobre Abram; e eis que espanto e grande escuridade cahio sobre elle.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, ao pôr do sol, caiu um profundo sono sobre Abrão; e eis que lhe sobreveio um pavor de grandes trevas.

• KJA · King James Atualizada

  Ao pôr-do-sol, Abrão foi tomado de um sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e assustadoras.

• BEB · Basic English Bible

  Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.

• NIV · New International Version

  As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

• ASV · American Standard Version

  And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ao pôr do sol veio o sono a Abrão, e eis que o pavor de uma grande escuridão caiu sobre ele.