Gênesis 17:14

Contexto de Gênesis 17:14

Gênesis 17:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O menino que tem oito dias será circuncidado entre vocês. Todos do sexo masculino nas suas gerações devem ser circuncidados, também o escravo nascido em casa e o comprado de qualquer estrangeiro, que não for da sua linhagem.
2. 13 Deve ser circuncidado o que nasceu em sua casa e o que você comprou com dinheiro. A minha aliança estará na carne de vocês e será aliança perpétua.
3. 14 O incircunciso, que não tiver sido circuncidado na carne do prepúcio, deve ser eliminado do meio do seu povo, pois quebrou a minha aliança.
4. 15 Deus disse a Abraão: - A Sarai, sua mulher, você não chamará mais de Sarai, porém de Sara.
5. 16 Eu a abençoarei e darei a você um filho que nascerá dela. Sim, eu a abençoarei, e ela se tornará nações; reis de povos procederão dela.

Gênesis 17:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 17:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O incircunciso, que não for circuncidado na carne do prepúcio, essa vida será eliminada do seu povo; quebrou a minha aliança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o macho com prepúcio, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o macho com prepúcio, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem não for circuncidado não poderá morar no meio de vocês, pois não respeitou a minha aliança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Qualquer do sexo masculino que for incircunciso, que não tiver sido circuncidado, será eliminado do meio do seu povo; quebrou a minha aliança".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O indivíduo do sexo masculino que não for circuncidado será excluído do seu povo, pois quebrou a minha aliança`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o macho com prepucio, cuja carne do prepucio circuncidada não houver,aquella alma desarreigada será de seus povos; meu concerto que brantou.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o incircunciso, cuja carne do prepúcio não for circuncidada, essa alma será extirpada do seu povo; violou o meu pacto.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, qualquer sexo masculino cuja carne do prepúcio não tiver sido cortada, mantendo-se incircunciso, será eliminado do meio do seu povo: ele rompeu a minha Aliança!`

• BEB · Basic English Bible

  And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him.

• NIV · New International Version

  Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant."

• ASV · American Standard Version

  And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o homem incircunciso, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada do seu povo; quebrou a minha aliança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o macho incircunciso que não houver circuncidado a carne de seu prepúcio, aquela pessoa será exterminada de seu povo; violou meu pacto.