Gênesis 17:14

Contexto de Gênesis 17:14

Gênesis 17:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 De tua geração em diante, todos os meninos, ao completarem oito dias de vida, terão de passar ao fio da circuncisão. Tanto os nascidos em tua casa quanto os escravos, e os que forem comprados por dinheiro a algum estrangeiro e que não pertençam à tua raça.
2. 13 Sejam nascidos em tua casa, sejam comprados, todos terão de ser circuncidados. Minha Aliança, marcada em vossos corpos, será uma Aliança perpétua!
3. 14 Portanto, qualquer sexo masculino cuja carne do prepúcio não tiver sido cortada, mantendo-se incircunciso, será eliminado do meio do seu povo: ele rompeu a minha Aliança!`
4. 15 E determinou Deus a Abraão: ´A tua mulher Sarai, não mais a chamarás de Sarai, mas seu nome passa a ser Sara.
5. 16 Eu a abençoarei, e também por intermédio dela te darei um filho. Em verdade eu a abençoarei, e dela procederão muitas nações e grandes reis!`

Gênesis 17:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 17:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O incircunciso, que não for circuncidado na carne do prepúcio, essa vida será eliminada do seu povo; quebrou a minha aliança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o macho com prepúcio, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o macho com prepúcio, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O incircunciso, que não tiver sido circuncidado na carne do prepúcio, deve ser eliminado do meio do seu povo, pois quebrou a minha aliança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem não for circuncidado não poderá morar no meio de vocês, pois não respeitou a minha aliança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Qualquer do sexo masculino que for incircunciso, que não tiver sido circuncidado, será eliminado do meio do seu povo; quebrou a minha aliança".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O indivíduo do sexo masculino que não for circuncidado será excluído do seu povo, pois quebrou a minha aliança`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o macho com prepucio, cuja carne do prepucio circuncidada não houver,aquella alma desarreigada será de seus povos; meu concerto que brantou.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o incircunciso, cuja carne do prepúcio não for circuncidada, essa alma será extirpada do seu povo; violou o meu pacto.

• BEB · Basic English Bible

  And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him.

• NIV · New International Version

  Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant."

• ASV · American Standard Version

  And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o homem incircunciso, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada do seu povo; quebrou a minha aliança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o macho incircunciso que não houver circuncidado a carne de seu prepúcio, aquela pessoa será exterminada de seu povo; violou meu pacto.