Gênesis 21:15

Contexto de Gênesis 21:15

Gênesis 21:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Mas também do filho da escrava farei uma grande nação, porque ele é seu descendente.
2. 14 Na manhã seguinte, Abraão levantou-se de madrugada, pegou pão e um odre de água, pôs tudo sobre as costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando sem rumo pelo deserto de Berseba.
3. 15 Quando acabou a água que havia no odre, Agar colocou o menino debaixo de um dos arbustos.
4. 16 E, afastando-se, foi sentar-se em frente, à distância de um tiro de arco, porque dizia: - Assim, não verei o menino morrer. E, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.
5. 17 Deus, porém, ouviu a voz do menino. E, do céu, o Anjo de Deus chamou Agar e lhe disse: - O que é que você tem, Agar? Não tenha medo, porque Deus ouviu a voz do menino, aí onde ele está.

Gênesis 21:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo-se acabado a água do odre, colocou ela o menino debaixo de um dos arbustos

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando acabou a água do odre, ela deixou o menino debaixo de uma arvorezinha

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando acabou a água, Hagar colocou o menino à sombra de um arbusto

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E consumida a agua do frasco, lançou ao menino debaixo de huma das arvores.

• AR · Almeida Recebida

  E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,

• KJA · King James Atualizada

  Quando acabou a água do odre que carregava, ela colocou a criança debaixo de um arbusto

• BEB · Basic English Bible

  And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

• NIV · New International Version

  When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.

• ASV · American Standard Version

  And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

• BLIV · Bíblia Livre

  E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;