Gênesis 21:15

Contexto de Gênesis 21:15

Gênesis 21:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring."
2. 14 Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the Desert of Beersheba.
3. 15 When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
4. 16 Then she went off and sat down about a bowshot away, for she thought, "I cannot watch the boy die." And as she sat there, she Hebrew; Septuagint [the child] began to sob.
5. 17 God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.

Gênesis 21:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo-se acabado a água do odre, colocou ela o menino debaixo de um dos arbustos

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando acabou a água que havia no odre, Agar colocou o menino debaixo de um dos arbustos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando acabou a água do odre, ela deixou o menino debaixo de uma arvorezinha

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando acabou a água, Hagar colocou o menino à sombra de um arbusto

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E consumida a agua do frasco, lançou ao menino debaixo de huma das arvores.

• AR · Almeida Recebida

  E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,

• KJA · King James Atualizada

  Quando acabou a água do odre que carregava, ela colocou a criança debaixo de um arbusto

• BEB · Basic English Bible

  And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

• ASV · American Standard Version

  And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

• BLIV · Bíblia Livre

  E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;