Gênesis 23:7

Contexto de Gênesis 23:7

Gênesis 23:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Os filhos de Hete responderam a Abraão, dizendo:
2. 6 - Escute: o senhor é um príncipe de Deus em nosso meio. Sepulte a falecida numa das nossas melhores sepulturas. Nenhum de nós se recusará a ceder a sua própria sepultura, para que você sepulte a sua falecida.
3. 7 Então Abraão se levantou e se inclinou diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.
4. 8 E lhes falou, dizendo: - Se é do agrado de vocês que eu sepulte a minha falecida, escutem-me e intercedam por mim junto a Efrom, filho de Zoar,
5. 9 para que ele me ceda a caverna de Macpela, que pertence a ele e que fica no extremo do seu campo. Que ele a entregue a mim pelo devido preço, para que eu tenha uma sepultura entre vocês.

Gênesis 23:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 23:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se levantou Abraão e se inclinou diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se levantou Abraão, e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se levantou Abraão e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Abraão se levantou, se curvou diante dos heteus

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abraão levantou-se, curvou-se perante o povo daquela terra, os hititas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abraão curvou-se diante dos hititas

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se levantou Abraham, e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Heth.

• AR · Almeida Recebida

  Então se levantou Abraão e, inclinando-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,

• KJA · King James Atualizada

  Então Abraão levantou-se e se inclinou diante do povo daquela terra, os filhos de Hete,

• BEB · Basic English Bible

  And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

• NIV · New International Version

  Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

• ASV · American Standard Version

  And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se levantou Abraão, inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Abraão se levantou, e inclinou-se ao povo daquela terra, aos filhos de Hete;