Gênesis 24:55

Contexto de Gênesis 24:55

Gênesis 24:53-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 Tirou joias de ouro e de prata e vestidos e os deu a Rebeca. Também deu ricos presentes ao irmão e à mãe dela.
2. 54 Depois, comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. De madrugada, quando se levantaram, o servo disse: - Permitam que eu volte ao meu senhor.
3. 55 Mas o irmão e a mãe da moça disseram: - Deixe que ela fique conosco mais alguns dias, pelo menos dez; e depois poderá ir.
4. 56 Ele, porém, lhes disse: - Não me detenham, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; deixem que eu volte ao meu senhor.
5. 57 Disseram: - Vamos chamar a moça para ver o que ela diz.

Gênesis 24:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:55 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o irmão e a mãe da moça disseram: Fique ela ainda conosco alguns dias, pelo menos dez; e depois irá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, e depois irá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias ou pelo menos dez dias; e depois irá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram: - É melhor que ela fique com a gente alguns dias, talvez uns dez, e depois poderá ir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o irmão e a mãe dela responderam: "Deixe a jovem ficar mais uns dez dias conosco; então você poderá partir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram: ´Queremos que Rebeca fique conosco pelo menos dez dias; depois, ela poderá partir`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse seu irmão a sua mai: Fique a moça com nosco alguns ou dez dias, depois irás.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá.

• KJA · King James Atualizada

  Então o irmão e a mãe de Rebeca pediram: ´Que a moça fique ainda dez dias conosco, em seguida ela partirá!`

• BEB · Basic English Bible

  But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.

• NIV · New International Version

  But her brother and her mother replied, "Let the young woman remain with us ten days or so; then you Or [she] may go."

• ASV · American Standard Version

  And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten. After that she shall go.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois irá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então respondeu seu irmão e sua mãe: Espere a moça conosco ao menos dez dias, e depois irá.